100 POEMAS WAKA (Ogura Hyakunin Isshu)

Descubre una de las joyas literarias más importantes de Japón, el Ogura Hyakunin Isshu, una antología que recoge 100 poemas waka escritos por 100 poetas diferentes a lo largo de seis siglos de historia. Compilada por Fujiwara no Sadaie (Kioto, 1162-1241), esta colección bilingüe e ilustrada presenta la poesía japonesa en su máxima expresión, ofreciendo una ventana única a la cultura del buen gusto del siglo XIII.

El Ogura Hyakunin Isshu fue creado originalmente por encargo para decorar las puertas correderas de la residencia en el monte Ogura, y ha perdurado como uno de los grandes clásicos de la literatura japonesa. Hombres y mujeres de diferentes estratos sociales, desde emperadores hasta monjes y damas de la corte, forman parte de esta antología poética. Cada uno de ellos canta sobre las estaciones, el amor, el desamor, los viajes, y la vida misma, logrando que sus voces resuenen como “los inmortales de la poesía waka”.

Esta obra se presenta en una cuidadosa traducción al castellano acompañada del texto original en japonés, permitiendo disfrutar del ritmo y la belleza de los poemas en ambas lenguas. Es una oportunidad excepcional para los lectores interesados en la poesía japonesa y en la historia cultural de Japón.

Sinópsis

Hyakunin Isshu es el nombre que comúnmente recibe una antología poética japonesa en la que se recogen cien poemas de cien poetas diferentes, seleccionados y ordenados de acuerdo con el criterio de su autor. Han surgido muchas obras de este tipo en distintas épocas, pero la más antigua y famosa de todas es la presente, traducida aquí al castellano y en versión bilingüe: Ogura Hyakunin Isshu, de Fujiwara no Sadaie (Kioto, 1162-1241).

Compuesta por encargo del tutor legal de su hijo con el fin de decorar las puertas correderas de su residencia en el monte Ogura, este erudito se atribuiría gracias a ella uno de los mayores clásicos de la poesía de Japón, y la más fiel representación de la cultura del buen gusto del siglo XIII, siguiendo una cronología de casi seiscientos años de historia, hasta alcanzar su propio período, en el que participa incluyendo su poema en la colección.

Hombres y mujeres de todos los estratos sociales, desde emperadores, hasta damas de la corte y monjes, conviven en este entramado rico y variado, cantando a coro como « los inmortales de la poesía waka»; tejiendo un tapiz de las cuatro estaciones, del amor, del desamor, de los viajes, y de otros quehaceres; marcando un ritmo magistral y memorable, fruto del inestimable intento de lograr por aquel entonces que cien melodías sonasen como una.

¿Por qué leer este libro?

• Un clásico atemporal: Si eres un amante de la literatura japonesa o de la poesía en general, esta antología es una obra imprescindible. A través de sus 100 poemas, te adentrarás en la cultura del siglo XIII de Japón, y disfrutarás de la belleza y la profundidad emocional de los versos waka.
• Edición bilingüe: Con el texto original en japonés y su traducción al castellano, esta edición permite una experiencia completa para quienes desean disfrutar de la musicalidad de los waka en su lengua original.
• Contexto histórico y cultural: Con una selección de poetas que abarcan seis siglos de historia, este libro es una ventana fascinante a las costumbres, los sentimientos y las reflexiones de las distintas capas sociales de Japón, desde la corte imperial hasta los monjes y damas de la nobleza.

El Ogura Hyakunin Isshu es mucho más que una simple colección de poesía; es un viaje a través del tiempo que ofrece una rica visión de la cultura japonesa. Los poemas son breves pero potentes, y cada uno deja una profunda impresión en el lector.

Comienza a leer

Te invitamos a explorar una muestra de los hermosos poemas y las ilustraciones que encontrarás en ‘100 poemas waka (Ogura Hyakunin Isshu)’. Disfruta de esta selección y sumérgete en la poesía japonesa de la mano de Fujiwara no Sadaie.

Sobre el autor

Fujiwara no Sadaie (Kioto, 1162-1241).

Poeta y antólogo de principios del período Kamakura. Hijo de Fujiwara no Shunzei, colaboró en la selección de los poemas de las famosas antologías Shin Kokin Wakashū y Shin Chokusen Wakashū, siendo muy representativo en la primera y reformando el estilo poético heredado de su padre, dotando a sus propios versos de una gran belleza.

Además, se especializó como copista y corrector, llegando a crear un estilo de caligrafía único, el Teikaryū. También compiló antologías a nivel personal, como el Shūigusō, que posee el título de Tesoro Nacional de Japón, así como ensayos sobre la poesía tanka, y un diario, el Meigetsuki, donde el autor menciona el encargo de una antología que se convertiría en su trabajo más representativo, Ogura Hyakunin Isshu, una colección de cien poemas de cien poetas diferentes en seis siglos de historia, uno de los grandes clásicos de poesía waka de todos los tiempos.