EL PÁJARO ROJO. Cuentos modernos de Japón

Esta obra es una antología inédita de cuentos infantiles (dôwa) escritos por Mimei Ogawa y Nankichi Niimi, dos pilares fundamentales de la cuentística moderna y precursores de lo que en la actualidad denominan como Literatura Infantil Japonesa (Nihon jidô bungaku).

A lo largo de sus páginas descubrirán cuarenta relatos cortos que, alejados ya de la vieja tradición oral (setsuwa), narran con una sensibilidad extraordinaria temas que forjaron el espíritu de muchos niños y niñas del Japón de la primera mitad del siglo XX como, por ejemplo, la amistad, la igualdad, la pobreza, la guerra, la muerte, el respeto por la naturaleza y las tradiciones o el devastador efecto de la industrialización. 

Aún hoy día, cuentos como «El zorrito Gon» (Gongitsune) o «Para comprar unos guantes» (Tebukuro wo kai ni) siguen vigentes en la memoria colectiva del país gracias a su fomento en las escuelas. Así pues, consideramos lectura obligatoria para cualquier lector interesado en Literatura Japonesa y, en especial, en nuestra colección de Fábulas y Leyendas.

La Prensa ha dicho

“Un compendio de relatos conmovedores y hermosos” Quique AC

“La obra cuenta con veintidós historias de Mimei Ogawa y dieciocho de Nankichi Niimi, estando entre los cuentos algunos títulos famosos de la literatura nipona como El barco rojo, La muñeca perdida o El cuenco del rey, del primero, y El zorrito Gon, La lámpara del abuelo y Para comprar unos guantes, del segundo, dando como resultado un compendio lleno de diferentes moralejas y mensajes, como la amistad, el culto y respeto a los antepasados, el amor maternal, la avaricia, el cuidado por la naturaleza…, elementos que inspiraron a algunas personalidades japonesas actuales como podría ser el conocido director de animación Hayao Miyazaki, y que sin duda alguna siguen presentes en la sociedad japonesa por medio de la cultura popular y las enseñanzas de las escuelas. (…) Una obra que invita a la lectura” Ecos de Asia

Índice y Primer Capítulo

Descargar PDF

Sobre los autores

Mimei Ogawa (1882-1961) nació en Jôetsu, en la prefectura de Niigata. Es considerado el padre de la Literatura Infantil Japonesa o también el Andersen japonés. Fue un escritor prolífico pues cuenta en su haber con más de mil cuentos cortos. Estudió Literatura Inglesa en la prestigiosa Universidad de Waseda y en 1910 publicó su primera colección de cuentos infantiles titulada «El barco rojo» (Akai fune). Desde 1918 colaboró en la revista infantil «El pájaro rojo» (Akai tori) donde publicó obras tan reconocidas como «Las velas rojas y la sirena» (Akai rôsoku to ningyô), «La Vaca» (Ushi onna) o «El rosal silvestre» (Nobara).

Nankichi Niimi (1913-1943), natural de la ciudad de Handa, en la prefectura de Aichi. A pesar de su corta vida (fallece de tuberculosis a los 29 años) fue un autor de extraordinaria sensibilidad y calidad literaria. En 1932 publicó su afamado cuento «El zorrito Gon» (Gongitsune) en la revista infantil «El pájaro rojo» y, más tarde, cursó estudios de Literatura Inglesa en la famosa Universidad de Estudios Extranjeros de Tokio. Debido a su delicada salud, regresaría a su tierra para dedicarse a la enseñanza. En 1942 publicó su primera colección de cuentos, «La lámpara del abuelo» (Ojiisan no ranpu). Gran parte de sus escritos fueron publicados a título póstumo por el Museo Niimi Nankichi ubicado en su tierra natal.