LOS 47 RONIN y otros relatos épicos de samuráis

Dieciocho historias que destilan el espíritu indomable del samurái. Una ventana al Japón feudal que cautivó a Occidente a través de los ojos de los diplomáticos y eruditos que presenciaron la leyenda.

Sinopsis

Japón, siglos XVII y XVIII. Tras una era de profunda inestabilidad y conflictos bélicos, emerge la leyenda de los samuráis, los caballeros del Japón feudal. Hombres, mujeres e incluso niños que, bajo el rigor del bushido —el camino del guerrero—, forjaron un legado de lealtad, valor y honor que terminaría por convertirse en la seña de identidad de toda una nación.

Este libro recopila 18 relatos basados en el kōdan, la tradición oral de cuentos que, transmitidos de generación en generación, narran las hazañas épicas de estos valerosos guerreros. Son historias que destilan heroísmo, coraje y un inquebrantable respeto por la tradición; crónicas de una casta dispuesta a todo por defender su sentido del honor.

Cada capítulo se presenta bajo el nombre del samurái que le da vida. Como broche de oro, la obra culmina con la epopeya de los 47 rōnin, sin duda el relato más icónico de la historia japonesa, recuperado aquí en la célebre versión del barón A.B. Mitford que cautivó al mundo occidental a finales del siglo XIX.

Yei Theodora Ozaki (1871–1932)

Escritora y traductora británico-japonesa. Hija de un aristócrata japonés y una mujer inglesa, vivió entre ambos mundos, lo que le permitió profundizar en las diferencias entre Oriente y Occidente. Su obra más conocida es Japanese Fairy Tales (1903), en la que adaptó cuentos tradicionales y leyendas populares al inglés, convirtiéndose en una de las primeras voces en traer a Occidente la mitología nipona.

Asataro Miyamori (1869–1952)

Erudito literario y profesor de inglés. Traductor de las grandes obras de la literatura de Japón: desde el teatro noh y kabuki hasta la poesía haiku y los dramas de Chikamatsu. Sus antologías, cargadas de notas explicativas, fueron fundamentales para que los académicos y lectores occidentales comprendieran la profundidad estética y técnica de la cultura japonesa.

Kan Kikuchi (1888–1948)

Fue una de las figuras más influyentes de la literatura japonesa moderna. Además de ser un prolífico novelista y dramaturgo, fue un empresario cultural visionario: fundó la editorial Bungeishunjū y estableció los premios Akutagawa y Naoki, los galardones literarios más prestigiosos de Japón hoy día. Su estilo se aleja del sentimentalismo, centrándose en temas sociales y humanos con un realismo directo.

A.B. Mitford (1837–1916)

Diplomático británico que residió en Japón durante los turbulentos años de la Restauración Meiji. Su libro Tales of Old Japan (1871) fue la primera gran ventana por la que Occidente miró hacia el Japón feudal. Fue él quien dio a conocer la historia de los 47 rōnin (el incidente de Ako), relatando con gran detalle no solo la hazaña, sino también el ritual del seppuku, que tanto fascinó y horrorizó a sus contemporáneos.