Editorial independiente · desde 2008
Quaterni
Traducimos directamente del idioma original. Cada libro recibe el cuidado editorial que merece. Buscamos títulos que perduren, a los que querrás volver dentro de diez años.
Sobre nosotros
Una puerta a la literatura del Lejano Oriente
Quaterni nace en 2008 en Madrid con una intuición simple: las artes, idiomas y culturas de Asia merecen una editorial que las traduzca y publique en castellano con rigor y sin prisa.
Desde entonces hemos trabajado por posicionarnos como referencia en literatura japonesa, china, coreana e india en español. En un panorama global en el que la influencia cultural y económica de Asia no deja de crecer, el diálogo significativo y la información precisa sobre esta región diversa son más necesarios que nunca.
A lo largo de estos años hemos publicado una amplia variedad de temas: literatura clásica, novela contemporánea, ensayo, mitología, aprendizaje de idiomas. Nuestros autores han sido distinguidos con numerosos premios internacionales que avalan la excelencia de sus textos.
Os invitamos a explorar nuestro catálogo. Nos llena de orgullo ser la puerta de entrada a un mundo fascinante que aguarda ser descubierto por quien busque comprender el Lejano Oriente y su producción literaria.
18
Años publicando
~200
Títulos en catálogo
127
Autores y autoras
2
Sellos editoriales
Decálogo · Nuestra razón de ser
Diez cosas en las que creemos
Lo que escribimos en una servilleta hace años y seguimos haciendo todos los días.
01
Elegimos los libros pensando siempre en vosotros. Sois nuestra única prioridad.
02
Solo publicamos libros que nos gustan.
03
No queremos masificar el mercado. No vamos a publicar más de un libro al mes.
04
Nos gusta hacer cosas diferentes, originales, especiales… Y hacerlas a nuestra manera.
05
Buscamos lectores fieles y reincidentes.
06
Nos sentimos más cómodos en librerías con libreros y libreras que leen y recomiendan, que en lugares que simplemente despachan libros.
07
Apostamos firmemente por el libro de fondo. No publicamos novedades para facturar a fin de mes.
08
Tratamos de publicar productos de calidad por fuera (continente) y por dentro (contenido). Libros bellos que inspiren y emocionen.
09
Nos dan igual la prensa y los medios. Solo nos importa lo que opines tú. Te escuchamos siempre, lo bueno y también lo malo.
10
Para nosotros esto no es solo un oficio, es una pasión.
La selección Quaterni
Lo que cabe en una biblioteca de toda la vida
Cada título pasa por la misma pregunta antes de entrar al catálogo: ¿queremos seguir teniéndolo en el estante dentro de veinte años? Si la respuesta es sí, nos ponemos a trabajar en la traducción.
De esa pregunta salen los clásicos rescatados del Japón feudal, las novelas contemporáneas que aún no se leen en español, y los pequeños ensayos sobre estética, comida, paisaje o samuráis que sólo cobran sentido cuando el lector tiene tiempo.
Universo Quaterni
Más allá del catálogo
Sello editorial
Quaterni
El catálogo principal: literatura japonesa, china, coreana e india. Clásicos rescatados y voces contemporáneas en traducciones nuevas. Cuidado editorial sin prisa.
Comunidad lectora
Comunidad Quaterni
Un espacio para compartir la pasión por lo oriental: lecturas comentadas, encuentros, recomendaciones cruzadas y conversaciones con traductores. No es un sello, es la trastienda.
Nuevo sello
Quaterni Extreme
Nuevo sello de no ficción, 2026. Memorias y crónicas de personas que se enfrentan a sus límites: alpinismo, surf extremo, apnea, vuelo libre. Cuatro historias reales que recuerdan que el mundo sigue siendo un lugar inmenso en el que el ser humano todavía puede perderse.
Contacto
Escríbenos
Distribución, prensa, propuestas editoriales o simplemente comentarios sobre los libros: todo va al mismo correo. Cambia el asunto para que llegue a la persona adecuada.
Dirección
C/ Mar Mediterráneo, 2 · Nave 6
28830 San Fernando de Henares, Madrid
Fundación
2008 · Madrid
Envíos
GLS · 24-48h en península